共读《观看王维的十九种方式》：奔向文本的一种谦逊

日前，作家魏微、评论家申霞艳以及诗人黄礼孩、世宾、画眉、安石榴等在九里约读书会，一起分享了《观看王维的十九种方式》（艾略特·温伯格著），感受诗歌翻译在两种不同文化背景下的观照。

如同翻译家王屏所言：“诗歌翻译是双向阅读和写作，训练多维想象和思维的工具，掌握语言文化精华的捷径。翻译者必须穿梭于两条大河、两个世界、两种文化、两个语言，造船搭桥，让诗歌的灵魂自由来往。好的翻译，是再创造。”

此次读书分享会，是对“2022黄埔国际文学交流会：观看王维的十九种方式”另辟蹊径的回应。2022年11月12日，由广州市黄埔区魏微文学工作室主办、广州市黄埔区作家协会联合协办的“2022黄埔国际文学交流会：观看王维的十九种方式”在线上举行，活动由著名诗人、广州市作协副主席黄礼孩主持，美籍诗人保罗·胡佛，出生于香港的瑞士籍诗人马克·文森孜，美国华裔诗人及翻译家王屏，翻译家、专栏作家须勤，英国剑桥大学诗人张雪萌在线上分享了创作心得与体会。

“《观看王维的十九种方式》，是在时空错落所带来的距离感、神秘感和美感，繁茂的异域诗句令人惊喜，就像我们阅读到翻译过来的外国诗歌。从东西方不同的角度回望古典诗歌，我们的目的是打破传统，才能重新发明传统，重新塑造日常经验。”黄礼孩介绍，语言重构能带来奇妙的世界，一首诗歌的每一次阅读即是一次翻译，用他者的经验获得新的启示，感受到语言在不同时代借镜时所产生的强韧有力的生命时态。

分享会中，保罗·胡佛介绍，自己四十岁才开始正式大量地翻译诗歌，并将翻译中获得的种种感悟，融入自身的诗歌创作实践中。“例如，荷尔德林诗歌中强烈的音乐性，会给诗歌写作带来节奏和韵律层面的启示。庞德在翻译王维的过程中，更是将中国诗歌、文字、哲思中对于‘意象’的强调，介绍到西方的现代诗歌写作中，为之注入了全新的活力。”

马克·文森孜分享了作为“中国诗歌的发明者”的庞德，是如何从王维的诗歌中接受新的启发的：“在欧美意象派诗歌诞生之前，英语诗歌受到维多利亚时期模式化用语的限制，而庞德所思考的，正是如何重组并激活英语诗歌的语言。”马克认为，王维的佛教倾向、对“空”的探讨，以及中国哲学，为英美现代主义诗歌提供了很好的参考与借鉴。在庞德之后，加里·施奈德等诗人沿用并发展着这一实践，并将中国诗歌中获得的灵感，不断传递给现当代的英美读者。

须勤对《观看王维的十九种方式》一书也有独到的见解：“温伯格罗列分析了包括诗人原作在内的19个版本的《鹿柴》，其中，W.J.B.弗莱彻在1919年的译文《鹿之形》是较为经典的。虽然标题不够精确，但行文已经传达了基本的画面。王维是受世界欢迎的诗歌大家，后世的诗人翻译他的作品，内心都存在一种敬意，如此说来，翻译本身就是奔向文本的一种谦逊。”

【采写】南方+见习记者 戴雪晴

【图片】受访者提供

【作者】 戴雪晴

【来源】 南方报业传媒集团南方+客户端